SC-CII Spanish

Translated by

Roberto R. Cruz Martínez, MSc., PhD Candidate

Department of Psychology, Health & Technology
Faculty of Behavioural, Management and Social sciences (BMS) | University of Twente
r.cruzmartinez@utwente.nl

Download MS Word Document

Download PDF Document

INVENTARIO DE AUTOCUIDADO EN ENFERMEDADES CRONICAS v.3a

Todas las respuestas son confidenciales.

Al completar esta encuesta piense en cómo se ha sentido este último mes.

SECCION A:

A continuación encontrará una lista de comportamientos cotidianos de autoayuda que personas con enfermedades crónicas pueden hacer. ¿Con qué frecuencia lleva a cabo los siguientes?

	Nunca		A veces		Siempre
1. ¿Se asegura que duerme lo suficiente?	1	2	3	4	5
2. ¿Intenta evitar ponerse enfermo? (por ejemplo, vacunarse, lavarse las manos)	1	2	3	4	5
3. ¿Realiza ejercicio físico? (por ejemplo, dar un paseo rápido, utilizar las escaleras)	1	2	3	4	5
4. ¿Come una dieta especial?	1	2	3	4	5
5. ¿Se visita con su profesional sanitario de referencia para recibir atención médica rutinaria?	1	2	3	4	5
6. ¿Toma medicamentos prescritos sin saltarse una dosis?	1	2	3	4	5
7. ¿Realiza alguna actividad para aliviar el estrés? (por ejemplo, medicación, yoga, música)	1	2	3	4	5
8. ¿Evita el humo del tabaco?	1	2	3	4	5

SECCION B:

A continuación encontrará una lista de cosas que las personas con enfermedades crónicas monitorizan. ¿Con qué frecuencia hace usted las siguientes?

	Nunca		A veces		Siempre
9. ¿Monitoriza su condición?	1	2	3	4	5
10. ¿Monitoriza los efectos secundarios de la medicación?	1	2	3	4	5
11. ¿Presta atención a cambios en cómo se siente?	1	2	3	4	5
12. ¿Monitoriza si se cansa más de lo habitual al realizar actividades normales?	1	2	3	4	5
13. ¿Monitoriza sus síntomas?	1	2	3	4	5

14. Muchos pacientes tienen síntomas a causa de su enfermedad o por el tratamiento que está recibiendo por su enfermedad. La última vez que tuvo síntomas …

(marque con un círculo un número)

	No he tenido síntomas	No he reconocido el síntoma	Nada rápido		Algo rápido		Muy rápido
¿Con qué rapidez usted reconoce si tiene algún síntoma de su enfermedad?	N/A	0	1	2	3	4	5

SECCION C:

A continuación encontrará una lista de comportamientos que llevan a cabo las personas con enfermedades crónicas para controlar sus síntomas. Cuando usted tiene síntomas ¿con qué probabilidad usa los siguientes?

(redondee un número por cada conducta)

	No es probable		Algo probable		Muy probable
15. ¿Cambia lo que come o bebe para reducir o hacer desaparecer los síntomas?	1	2	3	4	5
16. ¿Cambia su nivel de actividad? (por ejemplo, bajar el ritmo, descansar)	1	2	3	4	5
17. ¿Toma un medicamento para hacer desaparecer o reducir el síntoma?	1	2	3	4	5
18. ¿Le explica a su profesional sanitario de referencia los síntomas en su siguiente visita?	1	2	3	4	5
19. ¿Llama a su profesional sanitario de referencia para recibir asistencia?	1	2	3	4	5

Piense en el tratamiento que siguió la última vez que tuvo síntomas...

(redondee un número)

	No hice nada	No estoy seguro		Un poco seguro		Muy seguro
20. ¿El tratamiento que siguió le hizo sentir mejor?	0	1	2	3	4	5

SECCIÓN D: ESCALA DE CONFIANZA SOBRE EL AUTOCUIDADO

En general, cómo de seguro está sobre que pueda hacer lo siguiente:

(Marque con un círculo un número para cada frase)

	Nada seguro		Algo seguro		Muy seguro
21. ¿Mantenerse estable y libre de síntomas?	1	2	3	4	5
22. ¿Seguir el plan de tratamiento que ha recibido?	1	2	3	4	5
23. ¿Persistir en seguir el plan de tratamiento aun cuando sea difícil?	1	2	3	4	5
24. ¿Monitorizar su condición rutinariamente?	1	2	3	4	5
25. ¿Persistir monitorizando su condición aun cuando sea difícil?	1	2	3	4	5
26. ¿Reconocer cambios en su salud si estos ocurren?	1	2	3	4	5
27. ¿Evaluar la importancia de sus síntomas?	1	2	3	4	5
28. ¿Hacer algo para aliviar sus síntomas?	1	2	3	4	5
29. ¿Persistir en encontrar un remedio para sus síntomas aun cuando sea difícil?	1	2	3	4	5
30. ¿Evaluar qué tan bien funciona un remedio?	1	2	3	4	5

¡GRACIAS POR COMPLETAR ESTA ENCUESTA!